Siling Kite Team 西嶺風箏隊
Soaring into the Sky
Written by Wang Ke-bin
Origin and Evolution
In 2000, then-principal of our school, Mr. Chen Lianxin, served as a judge for the kite competition at the Nantou County Folk Sports Competition. This inspired him to initiate kite-flying lessons at our school and explore the possibility of developing it into a school specialty. This idea and action marked the beginning of the continuous kite-flying activities at our school to this day.
Principal Chen’s promotion of kite-flying was a deliberate effort, but it was teacher Liu Xixun’s unparalleled enthusiasm that allowed this familiar yet somewhat foreign folk sport to thrive at our school. From initial exploration and trial to seeking advice from master Principal Hou Shunzheng in Yunlin County, to creating an independent system of kite-making, teacher Liu Xixun demonstrated that kite-making has no limits. As long as you grasp the techniques, any idea in your mind can be transformed into a kite, guiding us to soar and connect with the skies!
Due to his outstanding teaching performance, our school has repeatedly won honors in the Nantou County Folk Sports Competitions. Despite these achievements, teacher Liu Xixun did not rest on his laurels. Along with teachers Zhang Jiawei, Shi Kunhua, and Director Li Xinqi, he extended our school’s kite-flying lessons beyond the county. They not only achieved excellent results in the Zhongzheng Cup Folk Sports Competition but were also invited to participate in various kite festivals, earning numerous accolades. These achievements have not only made teacher Liu Xixun well-known in the field of kite teaching and creation but also firmly established kite-flying as one of our school’s specialties.
Later, due to the reconstruction of the school buildings, a unique kite-flying teaching exhibition hall, the only one in Taiwan located in an elementary school, was planned by then Director of Teaching Li Xinqi, coordinated by Director of General Affairs Jian Guangcan, and actively participated in by teacher Liu Xixun. The exhibition hall was officially opened on December 27, 2002. Since its completion, it has received many visitors, such as educational tour groups from Beijing Normal University and Hsinchu’s private Daohe Education Institution, all of whom have praised the kite-flying teaching exhibition hall, illustrating the evolution and heritage of our school’s kite-flying lessons.
Inheritance and Passion for Kites
Since Principal Chen Lianxin advocated for the development of kite-flying lessons, successive principals such as Zheng Chunfu, Zheng Qifang, Lin Qinghuo, Cai Zhongqing, and Tu Renxiong have all supported and endorsed this folk sport teaching. Additionally, principals like Wen Furong and directors like Li Xinqi, Jian Guangcan, Hu Taida, and Liu Hongxiong have also vigorously supported the development of kite-flying lessons during their tenures, providing strong backing for our school’s kite-flying education to continue for over twenty years. Of course, we must not forget the most important pioneer—teacher Liu Xixun. Although retired, he still cares about the development of our school’s kite-flying activities, guiding and assisting with the kite-flying lessons, and his enduring commitment to kites is truly worth emulating.
As the saying goes, “One generation plants the trees, another enjoys the shade.” The development of kite-flying at our school has evolved from its humble beginnings to the establishment of a kite-flying teaching exhibition hall, presenting tangible results. The journey has been like drinking water, where only those who taste it know its warmth or coolness. It is undeniable that entering this field unintentionally years ago has sometimes felt like a grand event where only a few fly kites while most watch. This could be because creating a successfully flying kite involves science, aesthetics, crafting skills, terrain, weather, and the tacit cooperation between the flyer and the assistant, making many shy away from this field and turning kite-flying into a solitary joy for a few, which is truly regretful.
As kite master Huang Jingzhen said, “Every successful work is a treasure in the creator’s heart; they fulfill the creator’s dreams and encourage the creator to face the next challenge.” Perhaps it is this constant realization of dreams and the encouragement to face new challenges that have allowed kites to endure for thousands of years. As we celebrate our school’s centennial, under the leadership of current principal Shen Chunmu, our school will continue to move towards the next hundred years. In the next century, we believe that kites will continue to soar alongside the people of Siling!
摶扶搖直上青天
王克斌老師
緣起 沿革
民國八十九年,時任本校校長陳連欣先生擔任南投縣民俗體育競賽風箏組裁判,因而發起於本校試行推展風箏教學活動,並探詢進一步發展成為本校特色的可能性,這一發想與行動,遂成為本校迄今為止持續不斷的風箏教學活動之濫觴。
陳連欣校長推展風箏教學應是有心栽花,然而當時本校劉錫勳老師卻展現無以倫比的熱忱,讓風箏這一既熟悉卻又有些陌生的民俗體育活動,得以在本校綠柳成蔭。從一開始的模索、試做到遠赴雲林縣向大師級的侯順政校長請益,再到自成體系的風箏創作……一路走來,劉錫勳老師讓大家知道風箏製作並無侷限,只要掌握訣竅,腦海中的各種創想都能化成風箏形式,引領我們遨遊、寄情於天際!
正是教學績效卓著,使本校參加南投縣民俗體育競賽迭獲殊榮。即便如此,劉錫勳老師並不故步自封,他偕同張家瑋老師、施崑華老師與李新琦主任等人,進一步將本校風箏教學視角延伸至縣外,除在中正盃民俗體育競賽斬獲佳績,也受邀參加各地風箏節活動,諸多傲人成就,非但令劉錫勳老師在風箏教學創作領域裡名聞遐邇,更奠定本校發展風箏為特色之一的堅實基礎。
後因應校舍整建,由當時教導處李新琦主任巧思擘劃、總務處簡光燦主任居間協調,加上劉錫勳老師積極參與,遂決定籌辦全臺唯一一座坐落於國民小學的風箏教學展示館,並於民國九十一年十二月二十七號正式揭牌啟用。展示館落成以來,多次接待外賓參訪,如北京師範大學教育參訪團、新竹私立道禾教育機構等,參訪單位無不對風箏教學展示館佳評如湧,適足以闡明本校風箏教學沿革與傳承。
傳承 箏情
自陳連欣校長倡議發展風箏教學以降,歷任諸如鄭春福、鄭奇芳、林欽火、蔡仲慶、凃仁雄等校長對此一民俗體育教學均抱支持肯定態度;另外,現已榮升的溫富榮校長,李新琦、簡光燦、胡泰達、柳宏雄等主任,在任期內也對發展風箏教學不遺餘力,為本校風箏教學得以持續超過二十年,提供有力的後援。當然,在此我們更不能忘記最重要的奠基人——劉錫勳老師,他雖現已退休,依舊時刻關心本校相關風箏發展,指導並協助本校風箏教學,其對風箏這一領域經久不衰的投入,實是值得我們效法看齊。
所謂「前人種樹,後人乘涼」,本校發展風箏從草創期的篳路藍縷,到今日得以成立風箏教學展示館的形式,呈現具體的成果,箇中滋味如人飲水,冷暖自知。不可諱言,當初無意插柳式的進入這領域,數年下來,有一種風箏昇放活動往往看來轟轟烈烈,但實際卻是少數人放飛,多數人湊熱鬧的奇怪感受;或許是因為創作一隻順利飛上蒼穹的風箏,其中包括科學、美學、製作技藝、地形、天候,乃至於昇放者與助手間的默契等等因素,讓多數人對這一領域望而卻步,也讓風箏成了少數人孤獨的樂趣,委實令人扼腕。
風箏的創作,一如風箏大師黃景楨先生所言「任何一個成功的作品都是創作者心目中的寶貝,它們實現了創作者的夢想、鼓勵創作者迎接下一個新的挑戰。」或許正是這樣不斷地實現夢想、激勵創作者面對下一個新的挑戰,風箏才能歷千百年不衰。喜迎本校百週年校慶之際,在現任沈春木校長帶領下,本校將繼續邁向下一個百週年;而下一個百週年,相信風箏也將繼續與西嶺人共同翱翔天際!
keywords 關鍵字
More 進階學習
Do you know what's fun to do outside? Flying a kite. You let the kite go up in the sky and hold a string. The kite moves with the wind, and it looks pretty flying high. You can make it move by pulling the string, like playing with a friend in the air. It's a fun way to spend time outside and enjoy the fresh air. So next time you're outside, try flying a kite and see how much fun it can be!
你知道在戶外做什麼很有趣嗎?放風箏。你讓風箏飛上天空,然後握住線。風箏隨著風移動,看起來很漂亮,飛得很高。你可以通過拉線來使風箏移動,就像在空中與朋友玩耍一樣。這是一種享受新鮮空氣並度過戶外時光的有趣方式。所以,下次你在戶外時,試試放風箏,看看它有多麼有趣!
Looking for a fun outdoor activity? Flying a kite is a classic pastime that anyone can enjoy. Did you know that kite flying dates back over 2,000 years? It's not just fun; it's good for you too. Kite flying promotes physical activity and reduces stress. Plus, it's a great way to spend time with friends and family. When you fly a kite, you can feel like you're playing with a friend in the air. So why not grab a kite and head outside? It's a simple activity that can provide hours of fun and relaxation.
在尋找有趣的戶外活動嗎?放風箏是一項人人都可以享受的經典休閒活動。你知道嗎?放風箏已有超過兩千年的歷史。它不僅有趣,還對你有好處。放風箏能促進身體活動,減輕壓力。此外,它也是與朋友和家人共度時光的絕佳方式。當你放風箏時,會感覺像是在空中與一位朋友一起玩耍。所以,為什麼不拿起風箏,走到戶外去呢?這是一項簡單的活動,可以帶來數小時的樂趣和放鬆。